Prosecutors say defendants billed Medicaid for $8.4 million in housing stabilization services never provided, exposing oversight gaps in Minnesota’s safety-net program.